Dickens, Charles 1812-1870 creator Assis, Machado de 1839-1908 tradutor Lísias, Ricardo 1975- tradutor text rjb Rio de Janeiro Azougue 2018 monographic por eng 355p. Oliver Twist, um dos maiores clássicos da literatura inglesa, foi publicado originalmente em forma de capítulos seriados, nos anos 1830. Isso explica a história ser cheia de “ganchos”, ou situações de suspense, que se resolvem no capítulo seguinte. O resultado é um livro dramático, baseado na dura infância do autor, repleto de ação, emoção e peripécias, que envolvem o pequeno órfão Oliver Twist, e também o leitor. Sua estrutura narrativa permitiu que seu primeiro tradutor brasileiro, ninguém menos que Machado de Assis, publicasse sua tradução também em capítulos seriados, nos anos 1870. Machado, porém, não completou o trabalho; ele foi então completado, especialmente para esta edição, por Ricardo Lísias, seguindo, ao mesmo tempo, os estilos de Dickens e de Machado. Charles Dickens ; Machado de Assis e Ricardo Lísias (tradução). Tradução de: Oliver Twist. Ficção inglesa 823 D548o 9788565332286 BR-ReIFE 210202 20210712225212.0