01987nam a2200253   4500003000900000005001700009006001900026007000300045008004100048020002700089040003300116041002600149082001500175100002000190245011000210250001000320260004100330300001800371505122500389650002401614650003901638700003701677700001901714BR-ReIFE20240321165445.0a|||||r|||| 000 1 ta240321b        bl a|||| |||| 000 1 por d  a9788540501478 (broch.)  aBR-ReIFEcBR-ReIFEdBR-ReIFE  aportuguêshitaliano  a808.899282  aCollodi, Carlo.13aAs Aventuras de Pinóquio /cCarlo Collodi ; tradução Ivo Barroso ; ilustrações Alex Cerveny. -   a3.ed.  aSão Paulo : bCosac Naify, c2012.  a359 p. :bil.  aApós o sucesso da edição especial e limitada de As aventuras de Pinóquio, com quase três mil exemplares vendidos em três meses, a Cosac Naify surpreende novamente os leitores com a famosa história do boneco de madeira, agora numa edição a preço mais acessível, mas igualmente primorosa e completa. Entre as novidades está uma capa inédita, em tom azul, que antecipa um dos pontos altos do livro: o traço refinado do artista Alex Cerveny.

Esqueça as adaptações em livro ou filme, que pasteurizam uma das histórias mais ricas e bem narradas da literatura. A tradução do texto integral de Ivo Barroso mantém o delicioso ritmo de folhetim associado a uma linguagem límpida do original. No posfácio inédito no Brasil de Italo Calvino, ele comenta a importância do livro: “não é possível imaginarmos um mundo sem Pinóquio”.

Nas ilustrações exclusivas, Alex Cerveny utilizou a técnica cliché verre, do final do século XIX (contemporânea ao livro), na qual se chamusca uma placa de vidro com uma vela e desenha-se rapidamente sobre esta superfície com um objeto pontiagudo. O resultado são imagens oníricas de um Pinóquio nunca antes imaginado. 7aLiteratura italiana 0aLiteratura infantojuvenil italiana  a Barroso, Ivo d 1929-etradutor  aCerveny, Alex.