O propósito deste livro é ajudar a estabelecer um melhor entendimento dos fundamentos e princípios de pneumáticos (ar) e hidráulicos (óleo), normalmente chamados de energia fluida, e seus dispositivos relacionados. O conhecimento dessa energia tornou-se importante com a progressão de suas aplicações em nossa economia. Os princípios aplicados e as características práticas de pneumáticos e hidráulicos são aqui discutidos detalhadamente. A instalação, a operação e a manutenção dos respectivos dispositivos são amplamente focalizadas. Este livro tem por objetivo primordial auxiliar estudantes de engenharia, engenheiros recém-graduados, projetistas, planejadores de processos, técnicos de instalação e manutenção, mecânicos, ferramenteiros, professores de artes industriais, vendedores de produtos e sistemas hidráulicos e pneumáticos, e aqueles que estejam interessados na formação técnica e progresso próprios. Foi incluído um apêndice como fonte de referência para os dados relacionados. Sumário: Introdução aos sistemas e dispositivos básicos; Pressão, trabalho e potência; Características gerais das máquinas; Símbolos; Aumentadores de Pressão; Compressores de ar; Dispositivos de potência hidráulica; Fluidos hidráulicos; Tubulação; Filtros de ar, reguladores de Pressão e lubrificadores; Válvulas de controle direcional; Controles de fluxo e de pressão; Cilindros rotativos e não-rotativos; Motores e ferramentas pneumáticos; Motores hidráulicos rotativos e transmissões hidráulicas; Acumuladores; Circuitos pneumáticos e hidráulicos; Falhas em circuitos de fluidos; Sistemas de registro; Servossistemas; Respostas aos exercícios. Tradução: Luiz Roberto de Godoi Vidal / Revisão: Nilza Agua e Equipe Hemus.