Tradução de: Los ejércitos.

Numa afirmação famosa, Tolstoi declarou que era preciso ser local para ser universal: não apenas porque assim o escritor escreveria sobre o que mais conhece, mas também porque, paradoxalmente, ao se aprofundar no local, acabaria por dar a ver, sob as particularidades locais, o que existe de mais profundamente humano. Mas como fazer isso quando a vida local está sob circunstâncias extremas e extremamente incomuns? Foi esse o ponto de partida do consagrado escritor colombiano Evelio Rosero ao escrever Os exércitos (192 pp.), romance que tem por contexto a “guerra degradada” colombiana. O êxito da empreitada foi não somente reconhecido como explicitado pela crítica internacional: o livro “lamenta a tragédia do povo colombiano e também celebra as universais e sempre frágeis virtudes da vida cotidiana, falando de acontecimentos terríveis com uma precisão e uma humanidade que ganham o afeto e o respeito do leitor” (Boyd Tonkin, The Independent). Daí ter recebido o Foreign Fiction Prize, do mesmo The Independent, para obras traduzidas para o inglês, entrando para um clube do qual fazem parte, entre outros, Orhan Pamuk, Milan Kundera e José Saramago.